Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
- Du kan ikke gøre noget eller hjælpe mig. - Jeg ser et levende samfund her.
Derfor vil jeg have Maggie til at arbejde med mig.
Rick, hans gruppe, de fortjener ikke det her.
Hun er på vej væk, vi er nødt til at få hende derhen.
Jeg ved, hvad du gjorde og det kommer ikke til at ske igen.
- Truer du mig? - For helvede Rick. Jeg sagde stop.
Eller hvad? Sparker I mig ud?
Ser godt ud.
Du kan godt sænke den.
Hvad står W for?
Det første pionerer her, de udlovede dusør på ulvehoveder.
De fik de indfødte med på den. Fik dem til at jagte dem.
Det tog dem ikke lang tid at dræbe dem alle.
De er tilbage nu.
Tanker?
Alting får en chance mere.
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg gør ikke.
Jeg kan lide dette.
Bare snakke.
Jeg møder ikke nye folk særlig tit.
Måske hver anden uge.
- Det er meget. - Jeg arbejder på det.
Vi gør.
Sommetider finder vi lejre. Vi kører igennem dem.
Men vi har også fælder.
Det er anderledes. Det er ikke at mødes som dette.
Som ligeværdige.
Lidt småsnak foran ilden med en fremmed.
Det er det tætteste på film nu. Jeg savner filmene.
Jeg plejede... Sæt den ned.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil have den.
Jeg vil have alting du har. Hver eneste dråbe.
Må jeg beholde lidt af det? Bare til at klare mig igennem en dag eller to.
Bare så jeg kan holde mig i live?
Jeg tager også dig. Og du vil -
- ikke ligefrem være i live.
Nogle af stammerne heromkring -
- de troede, de første mennesker var ulve, transformerede til mennesker.
Og nu, jamen...
Det ved du godt.
Alting får en chance mere, ikke?
Du kan få mine forsyninger. Du kan få det hele.
Der behøver ikke ske noget grimt.
Men jeg kan ikke tillade, at du tager mig med.
Jeg tillader det ikke.
Rør dig ikke.
Bare vær stille.
- Du skulle bare gå, nu! - Nej.
Smut nu.
Nu!
Tekstet af NG Serier
Hvad er så sjovt?
Har du været her hele tiden?
Hele natten.
Hvad er så sjovt?
Det... Det er ligesom togvognen.
Efter alt det, så er jeg der stadig.
Deanna ville have dig herind, køle tingene lidt af.
Rosita lappede dig sammen.
Carl kom forbi et stykke tid.
Jeg sendte ham hjem.
Hvad laver du?
Vi anbragte Pete i et andet hus.
Du kunne have fortalt mig, hvad der skete.
Det gik stærkt. Og så Noah.
- Jeg kunne ikke fortælle dig om våbnet. - Nej, du kunne ikke.
- Du ønskede dette sted. - Vi måtte stoppe med at være derude.
Vi er her.
Du har lige sagt, du ikke var.
Hvor fik du våbnet fra? Du tog det?
Fra våbenkammeret?
Det var dumt. Hvorfor gjorde du det?
- Bare for en sikkerheds skyld. - Deanna planlægger et møde i aften.
- For alle som ønsker det. - At få Rick ud herfra?
Det ved vi ikke. Maggie er hos Deanna lige nu.
Hun finder ud af hvad det er.
Til mødet siger du, du var bange for -
- at nogen blev mishandlet, og at ingen gjorde noget ved det.
Du siger, du tog våbnet, bare for at være sikker på -
- at Jessie var i sikkerhed fra manden, som endte med at angribe dig.
Du siger, du vil gøre, hvad de vil...
Bare fortæl dem en historie, som de vil høre.
- Det har jeg gjort, siden jeg kom. - Hvorfor?
Fordi disse mennesker er børn. Børn vil have historier.
Hvad sker efter alle de rare ord?
- Og de stadig prøver at smide ham ud? - De bevogter våbenkammeret nu.
Vi har stadig knive. Det er alt, vi behøver mod dem.
I aften til mødet, hvis det ser ud som om det går galt, -
- så fløjter jeg. Carol snupper Deanna. Jeg tager Spencer.
Du griber Reg, Glenn og Abraham dæk os, og pas på mængden.
- Vi kan snakke med dem. - Det vil vi også.
Kan vi ikke komme igennem så tager vi de tre, -
- og siger vi skærer halsen over på dem. - Som ved Endestationen?
Nej, vi siger det bare. De giver os våbenkammeret, og så er det forbi.
Ønskede du det her?
Nej.
Jeg nåede min grænse.
Jeg klumrede i det.
Og her er vi.
Og nu må I have mig undskyldt, jeg vil gerne sove videre.
- Maggie. - Hun er ude på terrassen.
- Hvad vil du tale om, Maggie? - Aftenens møde.
Maggie, kunne vi snakke...
Jeg vil tale til alle om, det der er sket.
- Og hvad vi skal gøre ved det. - Hvis det betyder at sende Rick bort, -
- vil det ikke virke. - Sig hvad det betyder.
Du lukkede Rick ind. Du lukkede os alle ind.
Du talte til os. Du bestemte.
Nu vil du lade en flok skræmte folk bestemme.
Som måske ikke kender hele historien. Det er ikke lederskab.
I aften er bare et møde. Det er kun for at folk kan sige deres mening.
Og til sidst træffer jeg beslutningen, som jeg har gjort siden starten.
Han var frustreret. Over det han har set. Det han har mistet.
- Tingene vi alle har mistet. - Det du har mistet?
- Vi har mistet meget mere. - Rick tog en pistol og pegede mod folk.
Han trykkede ikke af.
Det er vigtigt? At han ikke trykkede af?
Ja.
Michonne stoppede ham, Deanna. Michonne gjorde det.
Jeg gør, hvad jeg skal gøre, Maggie.
Maggie.
Hør, Maggie.
Hulemennesket, -
- de var nomader.
Og de uddøde.
Vi udviklede os til dette, og overlevede.
Civilisationen begynder, når vi holder op med at løbe.
Når vi lever sammen.
Når vi holder op med at sende folk væk fra verden og fra hinanden.
Det vil jeg sige til hende. Det vil jeg sige til alle.
- Nogen kom forbi for et stykke tid siden. - Ser vi dem holder vi os på afstand, -
- opstiller en mikrofon og observerer. - Hvor længe?
Til vi er sikre.
Vi skal vide det.
Har du sendt folk væk?
Hvad skete der?
Det var tidligere.
Det var tre mennesker.
To mænd og en kvinde.
Davidson ledte dem. Genial, stærk.
Jeg troede, de ville passe ind. Det gjorde de ikke.
Jeg tog dem ind, og måtte så smide dem ud.
Så jeg, Aiden og Nicholas, kørte dem lang væk...
Gav dem proviant til en dag og efterlod dem.
- Gik de bare? - Vi havde deres våben.
Vi havde alle våbnene.
Jeg må ikke gøre samme fejl igen.
Vågn op.
Det var godt, det der skete i aftes.
Vi er bedre sikret nu.
Alle tror, de kender din hemmelighed, at det er overstået.
Hvorfor ville du ikke sige, vi havde flere våben?
- Michonne stoppede dig. Hun slog dig ud. - Jeg fortjente det.
- Det var dumt. - Hun er på samme side, også Glenn.
Jeg fortalte det ikke for en sikkerheds skyld.
Jeg vil ikke lyve længere.
Du sagde, du ikke ville tage det her sted.
Og du vil ikke lyve?
Sødeste, du kan ikke gøre begge dele.
- Hvad laver han? - Vilde porrer.
Svinet ved, hvordan man holder myggene væk.
Kom med.
- Tobin. - Rick.
Mødtes du med hende?
Hvad er det så?
Det er, hvad vi regnede med.
Jeg vil tale til folk. Jeg vil tale med alle, lige indtil enden.
Jeg vil forsøge at løse det.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Vi løser det. Det ved jeg.
Vi ses derhenne.
- Vil du ikke have en pistol, Fader? - Jeg vil bare gå en tur.
Guds ord er den eneste beskyttelse, jeg har brug for.
Far.
Har du det godt?
Hør, jeg er ked af det.
Jeg har hørt om mødet.
Du bliver hjemme.
Det er, hvad det er nu, ikke? Hjemme?
De har brug for os. De vil dø uden os.
Jeg bliver måske nødt til at true en af dem.
Endda dræbe en af dem.
- Det gør du ikke. - Måske.
- Du skal fortælle dem det. - Det gjorde jeg i aftes.
Fortæl dem det, så de forstår det.
Jeg er ikke sikker på, de kan.
Gør det dig bange?
Kun på deres vegne.
Du skal sige det.
Del Arno Dåsegrøntsager
Vi har tjekket skoven, vi har tjekket vejene.
Vi kan ikke finde ham.
Nogen gange slippe de igennem. Det sker desværre.
Du ser ikke dette hver dag.
Gør vi det nu, betyder det vi har givet op.
Hjem er 80 kilometer bagude. Det er på tide at vende om.
Du så dem i aftes. Der er onde mennesker derude.
Derfor skal vi lede efter de gode.
Vi mangler flere folk, og vi finder dem.
Men når vi gør, er vi nødt til at give dem mad.
Troede aldrig jeg ville se sådan en.
Hør, jeg hader også at give op, -
- men gutten render rundt i en rød poncho.
Du kan se ham fra en kilometer væk.
Vi er gået flere kilometer, uden at se skyggen af ham.
Men hvis vi slipper herfra med en lastbil med dåser, -
- ville jeg mene det var det hele værd.
Sådan.
Herover.
Kom så!
- Ruden vil holde, ikke? - Måske.
Måske vi klarer det, hvis de ikke kan se os.
Om et par timer kommer der noget, som de kan følge.
Der må være noget til at blokere udsynet.
Vi kan skære sæderne op.
BLIV IKKE FÆLDE - DE ONDE KOMMER
- Hvad fanden laver du? - Du er nødt til at kigge til Tara.
- Du er kirurg, og behandlede hende. - Skrub ud.
Jeg kunne slå dig ihjel lige her.
Det kunne jeg.
Og det gør jeg.
Og hvem ville tro jeg gjorde det -
- fordi jeg ikke kunne lide dig. Ingen.
De ville tro du ville gøre mig fortræd. Det ville de i hvert fald tro på.
Overfald mig bare.
Nej? Ja?
Nej.
Sådan som det er foregået, har du en chance.
Du er her, din kone er der.
Du er absolut ingenting.
Og som verdenen ser ud, er du endnu mindre.
Spil dine kort rigtigt, så dør du måske ikke.
Og jeg vil have min tallerken tilbage ren, når du er færdig.
Det er ikke mit hus.
Det er ikke mit hus!
- Du burde gå. - Jeg ville bare se til dig.
Dit øje.
Han gjorde det rigtigt, da det skete, det var ikke dig.
Folk burde ikke se os snakke lige nu.
Jeg er ikke ked, af jeg gjorde det.
Lige meget hvad der sker, hvad jeg er nødt til at gøre.
Du må ikke vende dig om, Rick.
Du havde ret.
Hvad?
Jeg tog med for... ikke at føle mig indelukket.
Og selv nu, føles det her stadig mere som mig...
End henne i de huse.
Det er rimeligt forskruet?
Du prøvede.
Det var jeg nødt til.
Nej, du var ikke.
Jeg så dig med gruppen ude på vejen.
Du forsvandt ved laden.
Stormen ramte, og du førte dem i sikkerhed.
Det var der, jeg vidste, at I skulle med mig.
Du havde ret.
Vi skulle have ledt efter ham i ponchoen.
Jeg burde ikke have givet op.
Det gjorde du ikke.
Jeg gør det.
Jeg leder dem væk. Løber hen imod hegnet.
- Nej, det var min fejl. - Det var ikke et spørgsmål.
Og det er ikke din beslutning.
Det er ingens fejl. Bare lige lad mig ryge den her smøg.
Du skal ikke lede nogen væk.
Vi kæmper, vi løber mod hegnet. Vi gør det sammen.
Om vi klarer det eller ej, så gør vi det sammen.
Det er vi nødt til.
Er du klar?
Vi løber på tre.
En, to...
Kom så, ind med dig.
Det var...
Tak.
Jeg er Aaron, det her er Daryl.
Hvorfor?
Hvorfor? Fordi alt liv er værdifuldt, Daryl.
Dem der har lave den fælde kommer tilbage. Men vi har gode nyheder.
Vi har et lille samfund ikke langt herfra.
Med hegn, elektricitet, det er sikkert. Hvis du har lyst...
Jeg takker.
Men jeg er på vej et sted hen. Jeg er faret vild, så... -
- hvis I kan sige, hvor vi er.
UNDSKYLD JEG VAR EN RØV KOM TIL WASHINGTON RICK GRIMES
Jeg er klar.
- Jeg kommer senere. - Han sover.
Hun sover, så sid ned.
God eftermiddag.
Hun reddede mit liv.
Hun åbnede også muligheden for jeg overvejede ting, jeg ikke havde før.
Jeg vil ikke snakke om dem på nuværende tidspunkt.
Du fik os hertil.
Jeg skabte kun nogle skide gode løgne -
- som en person med kraft og heroisme kunne bruge.
Jeg tænker, du behøvede det.
Jeg takker dig.
Jeg beklager, og det er både empatisk og oprigtigt ment.
Jeg...
... beklager også.
Fuldstændig unødvendigt.
Jeg slog dig næsten ihjel.
Ja, sådan er det.
- Du er tilbage, godt. - Ville bare snige mig hen til mødet.
Kan vi tale lidt senere om Aiden?
Der er nole ting jeg vil sige, men ved bare ikke til hvem.
Jeg har ingen her lige nu. Forstår du?
Ja.
Cool.
Tager du den?
Tak.
Er du klar?
Carol, Daryl, og jeg...
Vi fandt ud af det sammen.
Carol tog tre våben fra våbendepotet.
Jeg har stadig et, samme har hun.
Vi løj for dig, fordi vi ikke vidste hvordan du ville tage det.
Tror du, jeg ville stoppe jer?
- Du gav mig en på hovedet. - Det var for din skyld, ikke deres.
Jeg var bange, for du ville tale mig fra det.
Det kan du.
Vi har ikke brug for dem her. Jeg har ikke behov for mit sværd.
Jeg tror, du kan finde en måde. Vi kan finde en måde.
Og hvis ikke...
Holder jeg stadig med dig.
Noget kommer til at ske.
Du skal bare ikke selv sørge for det sker.
Vær ikke for længe om det.
Du finder et sted, der er som det plejer at være, -
- og hvis du mister for meget på vejen, kommer det ikke til at virke.
Du er tilbage i den virkelige verden.
Dette er den virkelige verden, Bob.
Det er et mareridt.
Og mareridt slutter.
Jeg kom her...
Fordi jeg ikke aner, hvad jeg skal gøre.
Jeg mister forstanden.
Kan du hjælpe mig?
Nej.
Lad os begynde.
Kan vi vente?
Der kommer stadig folk.
Glenn, Rick.
Vi starter.
Det er allerede mørkt.
Vi vil tale om det skete.
Ikke slagsmålet eller de involverede. Det finder vi ud af.
Vi skal tale om en af vores betjente, Rick Grimes.
Om han havde en pistol, han stjal fra våbendepotet.
Om han pegede på folk med den.
Og vi taler om, hvad han sagde. Jeg havde håbet, han var her.
Hun sagde, han kom. Jeg er sikker på, han dukker op.
Og jeg er sikker på, vi finder ud af det.
Jeg tror, jeg ønsker at dø.
Hvorfor skulle du ikke også det.
Du fortjener ikke at være her.
Hvad du har gjort kan ikke laves om.
De døde kan ikke vælge, men de valg du tog...
Hvordan du ofrede dine egne...
Jeg ved, hvad du gør.
Bob blev mishandlet.
Spist.
Knust på grund af dine synder.
Stop.
Din bror troede, han var ude af det. Han var en del af det.
Han fortjener ikke at være her.
- Du gør ikke... - Stop!
Stop!
Efter at have været derude.
Og derefter ikke at være som man var derude.
Det kan drive dig til vanvid. Rick ønskede bare hans familie skulle leve.
Han ønsker jer alle i live.
Hvem han er... er den I bliver.
Hvis I er heldige.
Rick Grimes reddede mit liv.
Igen og igen.
Der er frygtelige mennesker derude, og han reddede mig fra dem.
Mennesker som jeg.
Mennesker som os, -
- behøver mennesker som ham.
Jeg ved, at det der skete i går var skræmmende.
Og jeg er sikker på, han er ked af det.
Men måske skal vi høre på, hvad han siger?
Rent ud sagt.
Der sker en masse lort derude, som I folk ikke aner noget om.
Rick kender til alt det lort.
Og lidt mere.
- Nej, lad være. - De hører dig.
Det vil tage længere tid at nulstille den.
Stå stille. Stå stille.
Velkommen hjem.
Min far respekterede Rick Grimes.
Rick er selv far, han er en mand med et godt hjerte, -
- han kan mærke de ting, han gør. De ting han skal gøre.
Og alle os, som var sammen før vi kom hertil -
- lige meget hvornår vi fandt hinanden, vi er en familie nu.
Rick startede det.
Og du kan ikke standse det.
Det kan du ikke.
Og det ønsker du heller ikke. Dette samfund, I mennesker -
- den familie -
- er også den rigtige familie for jer.
Før vi hører fra andre...
Jeg vil gerne dele noget med jer for overskuelighedens skyld.
Fader Gabriel kom for at tale med mig i forgårs.
Han sagde, vores nyankomne er upålidelige -
- at de er farlige -
- at de sætter sig selv før samfundet her.
Blot en dag senere, viste Rick -
- bevis på alt det Fader Gabriel sagde.
Jeg håbede på Gabriel kom her til aften.
Jeg kan ikke se ham, Deanna. Så du refererer bare noget, nogen sagde.
- Optog du ham? - Han er her ikke.
Det er Rick heller ikke.
Undskyld mig.
Noah døde på grund af dig.
Og jeg fortalte dig, hvordan det er, hvordan det skal være -
- og så vil du dræbe mig?
Jeg vil holde min familie i sikkerhed.
Jeg ved dårligt, hvad det betyder mere -
- men betyder det, vi skal skille os af med...
- Jeg var bange. Jeg hører ikke til herude. - Hold kæft.
- Jeg var bange. - Hold så kæft.
- Jeg hører ikke til... - Hold kæft.
Jeg hører ikke til herude.
Hold kæft.
Gør det.
Sasha.
Du skulle give hende lov.
De døde.
De døde alle sammen på grund af mig.
Det gjorde de.
Der var ingen vagt ved porten. Den stod åben.
Jeg bad Gabriel om at lukke den.
Jeg tog den ikke med mig.
Den slap selv indenfor.
Det vil de altid gøre -
- de levende og de døde -
- fordi vi er herinde.
Og dem, der er derude...
De vil jagte os.
De vil finde os.
De vil prøve at udnytte os.
De vil prøve på at dræbe os.
Men vi skal dræbe dem.
Vi vil overleve. Jeg skal vise jer hvordan.
Jeg tænkte lige på...
Jeg tænkte lige på, hvor mange af jer skal jeg dræbe for at redde jer.
Men jeg gør det ikke.
I vil skifte mening.
Jeg er ikke ked af, det jeg sagde i går.
Kun ked af jeg ikke sagde det før. I er ikke klar -
- men det skal I blive. Det skal I blive nu.
Heldet slipper op.
Du er ikke en af os.
Pete, lad være.
- Skrid, Reg. - Pete, hold op.
Væk.
Reg. Reg. - Ikke nu.
- Væk. - Pete, stop.
Nej!
- Det er ham. - Hold kæft.
Nej, min elskede.
Nej, min skat.
Det er ham!
Gør det.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org